Desarrollamos nuestro trabajo en el bosque valdiviano y las áreas que lo rodean, uno de los grandes bosques templados lluviosos del planeta. We carry out our work in the Valdivian forest and the areas that surround it, one of the great temperate rainforests of the planet.
Empezamos por comprender el territorio al que queremos contribuir y compartiremos lo que aprendamos, para que sirva a quienes ya trabajan por la resiliencia en la región. We begin by understanding the territory we want to contribute to, and we will share what we learn, so it serves those already working for resilience in the region.
El Centro de Resiliencia Austral (CRA) nace de una convicción sencilla: el sur de Chile ya tiene las personas, los conocimientos y la voluntad para sostenerse. Nuestro trabajo es comprender ese tejido, conectarlo y apoyarlos con herramientas técnicas, organizativas y financieras para que crezca con raíces propias. Centro de Resiliencia Austral (CRA) springs from a simple conviction: the south of Chile already has the people, the knowledge and the will to sustain itself. Our work is to understand that fabric, connect it, and support them with technical, organizational and financial tools so it can grow on its own roots.
No llegamos con respuestas cerradas. Llegamos a escuchar primero y potenciar sus capacidades. We don't arrive with closed answers. We arrive to listen first and to strengthen their capacities.
Antes de proponer, escuchamos. Red Resiliente es la forma en que recorremos el territorio, conocemos a las personas y organizaciones con propósitos afines, y ponemos a disposición de todas ellas lo que vamos descubriendo. Lo que aprendemos, lo compartimos. Before proposing, we listen. Red Resiliente is how we travel the territory, meet the people and organizations with kindred purposes, and make what we discover available to all of them. What we learn, we share.
Visita redresiliente.cl →Visit redresiliente.cl →Cada laboratorio prueba una idea concreta para el sur, con la aspiración de situarse pronto junto a Red Resiliente como un proyecto en marcha. Each lab tests a concrete idea for the south, aiming soon to stand beside Red Resiliente as a live project.
Calor de alta eficiencia para los fríos inviernos del sur, con menos leña y menos humo. High-efficiency warmth for the cold southern winters, with less firewood and less smoke.
Producción cercana y económica de combustible para la maquinaria agrícola, a partir de desechos de distintas industrias. Local, economical fuel for farm machinery, made from waste from various industries.
Estructuras de inversión alternativas, dentro de la ley y la cultura de Chile, para llevar a producción los proyectos que maduran. Alternative investment structures, within Chilean law and culture, to carry maturing projects into production.
Cada laboratorio que logra graduar su iniciativa se convertirá en un proyecto real, autosustentable y de propiedad local. Each lab that manages to graduate its initiative will become a real project: self-sustaining and locally owned.
Buena parte de lo que sostiene la vida —los bosques, el agua, el tejido comunitario— no aparece en las cuentas convencionales. Trabajamos con estructuras que reconocen múltiples formas de capital. Much of what sustains life — forests, water, the community fabric — never appears in conventional accounts. We work with structures that recognize multiple forms of capital.
Quizá este sea el principal aporte que terminemos entregando. This may be the principal contribution we end up making.
El sur de Chile ya tiene tradiciones hondas de pensamiento sobre la economía a la escala de las personas y de los límites ecológicos, sostenidas por quienes llevan décadas en ellas. Llegamos a escucharlas. Lo que sí traemos es experiencia en conectar ese pensamiento con marcos emergentes para una economía que reconoce el valor real —no solo el monetario— y con quienes los están construyendo. The south of Chile already holds deep traditions of thinking about the economy at the scale of people and ecological limits, carried by those who have spent decades within them. We arrive to listen. What we do bring is experience connecting that thinking with emerging frameworks for an economy that recognizes real value — not only monetary value — and with the people building them.
Seguimos de cerca el trabajo de estas personas y organizaciones. Lo que valoramos en ellas es una misma convicción: que el valor real —ecológico, social y cívico— debe contar, y que el dinero y las instituciones pueden rediseñarse para servirlo. We follow the work of these people and organizations closely. What we value in them is a shared conviction — that real value, ecological and social and civic, should count, and that money and institutions can be redesigned to serve it.
El CRA está en su momento fundacional. Buscamos compañeras y compañeros de ruta que dejen su huella en nuestras ideas y nuestro propósito desde el comienzo. CRA is at its founding moment. We're seeking fellow travelers who will leave their mark on our ideas and our purpose from the very start.
Fundador en serie; trabaja en resiliencia comunitaria con el Presidente del Consejo de Ancianos Masái de Kenia desde 2019. Serial founder; works in community resilience with the Chairman of the Maasai Elders Council of Kenya since 2019.
Cofundador y CEO de Sceneverse. Presidente de Everus Communications (internet rural en Ontario, adquirida por Xplornet en 2010). Asesor Estratégico de ReThinking Capital. Líder de Red Global en Open Source Medical Supplies durante la pandemia. Co-founder and CEO of Sceneverse. President of Everus Communications (rural internet in Ontario, acquired by Xplornet in 2010). Strategic Advisor to ReThinking Capital. Global Network Lead at Open Source Medical Supplies during the pandemic.
Ingeniero Comercial, radicado hace 12 años en Pucón. Commercial Engineer, settled in Pucón for 12 years.
Más de 20 años liderando marketing, expansión comercial, posicionamiento estratégico y desarrollo de marca en retail, outdoor e inmobiliaria sustentable en Chile y Latinoamérica. Over 20 years leading marketing, commercial expansion, strategic positioning and brand development in retail, outdoor and sustainable real estate in Chile and Latin America.
Ingeniero Civil Mecánico (USACH). Termofluidos, sistemas de energía limpia y análisis energético; ex equipo solar ESUS. Mechanical Civil Engineer (USACH). Thermofluids, clean-energy systems and energy analysis; former ESUS solar team.
Técnico especialista en electrónica industrial y electricista. Enfocado en reparación eléctrica y mecánica, y fabricación a medida. Specialist technician in industrial electronics and electrician. Focused on electrical and mechanical repair, and custom fabrication.
Que conozca el territorio y la economía de las regiones australes, atenta a las comunidades y a los límites ecológicos. Who knows the territory and the economy of the austral regions, attentive to communities and ecological limits.
Con experiencia en los mercados de capitales chilenos, para construir con rigor la dimensión financiera. With experience in Chilean capital markets, to build the financial dimension with rigor.
Para que el trabajo se haga con respeto, reciprocidad y raíz en el territorio. So the work is done with respect, reciprocity, and roots in the territory.
Y a personas mayores en experiencia y sabiduría, dispuestas a aconsejarnos sin más compromiso que el de compartir su mirada cuando puedan y quieran. And to elders in experience and wisdom, willing to advise us with no commitment beyond sharing their view when they can and wish to.